DROP ZONE - PUDOTUSALUE
Tulkaa tänne, kissimirrit. Hei, kaverit.
Minä toin teille aamupalaa. Tulkaahan nyt.
Tule tänne, kissimirri. Agnes, tule tänne.
Buford, katso, mitä minä toin sinulle aamupalaksi.
Auttakaa!
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Olet varmasti kyllästynyt noihin kahden kuukauden suhteisiin.
Tarvitset villin naisen, joka pitää mielenkiintosi yllä.
Villin naisenko? Sanoinhan, että katsot liikaa sitä Oprahin ohjelmaa.
- Jännitys ei olisi pahasta. - Naisen pitää olla hiljaa ja tylsä.
En pitänyt siitä järkkäämästäsi mongolialaisesta feminististä.
Hetkinen... Nyt minä tajusin. Kuka se on?
- Kuka on kuka? - Kuka se nainen on?
Sinun vaimosi yrittää taas järjestää minulle jonkun naisen.
Minä olen sinun veljesi.
Kokkaako hän jaloillaan vai pitääkö häntä työnnellä pyörätuolissa?
- Hänen nimensä on Shanandra. - Terveydeksi.
Hänen nimensä on oikeasti Shanandra.
- Mikä hitto se Shanandra on? - En tiedä, mutta hän on upea.
Minä olen liian vanha tapailemaan jotain Shanandraa.
Olemme liittovaltion seriffit Terry ja Pete Nessip.
Allekirjoittakaa tämä.
Olen Gordon Maples oikeusministeriöstä.
Muistatteko, kun DEA takavarikoi pankeista huumerahaa?
Huumekauppiaat heräsivät ja huomasivat rahojensa hävinneen.
Leedy hoiteli Changin triadin tietokonepuolta ja piilotti rahat.
- Tarkoitatko, että tuo mies on nero? - Hän selvittää kaikki koodit.
- Miten hän jäi kiinni? - Häntä ei kuulemma arvostettu.
Hän aikoo todistaa, mutta triadi on nyt löytänyt hänet.
Siirtäkää hänet Atlantaan, että hän ehtii todistaa.
Pitääkö meidän ottaa kissatkin mukaan?
Tervetuloa Pac-Atlanticin lennolle 611.
Pankaa matkatavaranne niille varatuille paikoille.
Ei se mitään. Minähän olen täällä suojelemassa kissoja.
"Suojelemassa kissoja." Oletpa sinä nokkela.
Se on tarpeeksi tiukalla. Syötittekö te kissat?
Agnesilla on alhainen verensokeri.
Kissat saavat tässä koneessa parempaa ruokaa kuin me.
Pysyykö ruuma lämpimänä? Mitä jos kissat paleltuvat?
- Haluatteko käytäväpaikan? - Erittäin mielelläni.
Olen todella kiitollinen.
43 A ja B. Tästä tulee mahtavaa.
Jos kissoille tapahtuu jotain, saatte haasteen.
Oletteko ikinä kuullut vahingonkorvauksista, mr seriffi?
Meidän olisi pitänyt lentää ykkösluokassa.
Minä pelkään lentämistä. Toisitteko vettä, niin otan rauhoittavan?
Hyvä on. Tulen heti takaisin.
Edessä on huonoa säätä, joten nousen 11 600 metriin.
Bob, kuuntelepa tätä.
Pac-Air 611, täällä on Miami. Saimme hätäsignaalin.
- Haluaisitteko viiniä? - Juon sitä vain kynttilänvalossa.
Luulenpa, että voin auttaa. Tulisitteko mukaani?
Älä nyt viitsi.
Kapteeni haluaa puhua teidän kanssanne.
Saimme tämän juuri äsken.
Lento 611, Posse Commitus kaappaa kohta koneenne.
Saatte lisäohjeita viiden minuutin kuluttua.
Tämä kone on kaapattu. Pitäkää päänne alhaalla.
Käskin pitää päät alhaalla.
Älkää liikkuko!
Tule pois sieltä puhelimen luota.
Pitäkää päänne alhaalla. Ottakaa kädet pois taskuista.
Te ette tottele.
- Leedy, tule minun mukaani. - Älkää. Minä pyydän.
- Paljonko aikaa meillä on? - 10 sekuntia.
Älä. Anna sormeni olla.
Olkaa kilttejä poikia ja tyttöjä. Muuten räjäytän koko koneen.
- Mitä tapahtui? - Ykköstä ammuttiin.
Puhu minulle, ykkönen.
Minä olen luodinkestävä. Oletko sinä?
Nyt!
Voi paska. Matkustamon paine laskee.
Mayday! Lento numero 611 kutsuu.
- Meillä on hätätilanne. - Olemme Floridan Ocalacan yllä.
Hyppää! Hyppää!
Minä sain sinusta otteen. Pidä minusta kiinni.
Pidä kiinni.
- Minä sain hänestä kiinni.
Terry, pidä kiinni.
- Auta minua. - Pidä kiinni.
Minä sain sinusta kiinni. Pidä kiinni.
Minä en päästä sinua putoamaan.
Terry! Ei, ei!
Ei!
- Olen Glenn Blackstone FBI: stä. - Bob Covington.
Tom McCracken seriffintoimistosta. Etsin Pete Nessipiä.
Hän on tuolla.
Pete, näitkö sinä mitään?
Heitä oli kaksi tai kolme, ehkä enemmän.
Etkö kuullut mitään? Kuulitko nimiä?
Se pieni tyttö... Minä sain hänestä kiinni.
He ampuivat Terryä. Ne paskiaiset.
Hän oli huonossa kunnossa. Verta oli joka paikassa.
Tartuin häneen, mutta en jaksanut pitää hänestä kiinni.
En jaksanut pitää kiinni.
Tuokaa matkustajaluettelo ja istumajärjestys.
Erottele käteisellä ja luottokortilla maksetut liput.
Etsi sitten etukäteen ostetut ja samana päivänä ostetut liput.
- Mitä sinä oikein teet? - Tässä on jokin virus.
- Hoida asia. - Koko järjestelmä kaatuu.
Tämä on Leedyn työtä. Se oli lavastettu juttu.
- Karkasiko hän muka vankilasta? - Avaruusalusko heidät haki?
- Niillä miehillä oli laskuvarjot. - Entä Leedy?
Leijuiko hän alas sateenvarjon kanssa?
Kukaan ei nähnyt savun takia mitään.
Veljesi ampui miestä, jolla oli räjähteitä.
Tuo on vale! Saako FBI lisäpisteitä nopeudesta?
Tässä on kyse minun veljestäni. Eikö asiaa kannattaisi tutkia?
Miamin poliisi ampui koneen huoltomiehen räjähdyksen jälkeen.
Hänen asunnossaan oli Posse Commituksen lehtisiä ja räjähteitä.
Juuri sama mies tarkasti koneen ennen lähtöä.
Minähän sanoin, että...
Me kaikki olemme pahoillamme veljesi puolesta.
Sinun veljesi meni paniikkiin, ja 14 ihmistä kuoli.
Hän ei mennyt paniikkiin.
Yhden matkustajan jäännökset on tunnistettu.
Hän on sinun vankisi Leedy.
Hemmetti.
FBI uskoo, että se on vastannut useimpiin kysymyksiin-
- joita Pac-Atlanticin lento 611:n kaappausyritys herätti.
Aiheuttiko koneessa ollut seriffi räjähdyksen?
Tuo kysymys on esitetty, ja asiaa tutkitaan parhaillaan.
Hei kaverit, tulkaa katsomaan.
- He nielaisivat koko jutun. - Totta kai he tekivät niin.
Kun hyppäsimme ovesta, tuuli iski vastaan kuin tavarajuna.
Melkein törmäsin naiseen, joka piteli yhä lehteä kädessään.
- Lakkasiko Leedy oksentamasta? - Kyllä.
Älä koske minun käteeni! Älä koske siihen.
Varo vähän. Älä koske minun käteeni.
- Pidä suu kiinni ja kiitä. - Kiitäkö? Puraisit sormeni irti.
- Sinulla on niitä vielä yhdeksän. - Miten voin tehdä töitä?
Sekoitit lentoyhtiön tietokoneet yhdellä kädellä.
Seriffi ilmeisesti ampui yhtä kaappaajista-
- ja aiheutti räjähdyksen, joka tappoi 14 ihmistä.
Mahtavaa. Purkakaa lasti veneestä.
Yksi kuolleista oli vanki nimeltään Earl Leedy.
He luulevat, että olen kuollut. Olenko minä nyt vapaa?
Sinä et ole vapaa. Sinä kuulut minulle.
- Entä se toinen seriffi? - Hän on kuollut. Ammuin hänet.
- Hän oli WC: ssä. - Hän näki vain savua.
Me olemme selvillä vesillä. Tosin se tyttö näki sinut, Jagger.
Tarjoan teille aamupalaa. Mennään.
Minun pitää saada puhua sinun kanssasi.
Odota vähän, niin kerron, mitä sain selville.
Kaappaajat laskeutuivat tänne.
- Meillä on heidän ruumiinsa. - Ne ovat täysin tunnistamattomat.
Miksi juuri terroristien ja Leedyn ruumiit ovat murskana?
Kukaan ei voi hypätä 747:stä ja jäädä henkiin.
Olet väärässä. Laivaston erikoisjoukot hyppäsivät 727:stä.
Tämä on lavastettu juttu. Minun pitää selvittää Leedyn osuus.
Mitä?
Tutkintalautakunta käsittelee asiaa.
Se päättää, oletteko sinä ja Terry vastuussa tästä.
Lentoyhtiö on keskellä tulimyrskyä.
Media ja vakuutusyhtiö ovat sen kimpussa.
Kukaan ei halua kuulla, miten 747:stä hypätään laskuvarjolla.
He etsivät syyllisiä. Sinä ja Terry olette sopivat.
Anna minulle virkamerkkisi ja aseesi.
- Pidätätkö minut virantoimituksesta? - Tunnet säännöt.
Minä en lopeta tämän jutun tutkimista.
Mieheni hyppäsivät kerran matkustajakoneesta.
Se siis onnistuu?
Kone oli 727, ja korkeutta oli 6 100 metriä. Se oli harjoitus.
747 ja 11 600 m kuulostaa pahalta. Jutussa on toinenkin ongelma.
Näetkö nämä soljet ja renkaat? Ne ovat metallia.
Tuollaisia varusteita ei tungeta istuimen taakse.
Nuo varusteet nostattaisivat metallinpaljastimessa metelin.
Se siis on mahdollista.
Sellaista aikovan pitäisi olla joko hyvin taitava tai hullu.
Don Jagger olisi tarpeeksi taitava. Hän on alan maailmanmestari.
Hänen entinen kumppaninsa Jess Crossman olisi tarpeeksi hullu.
Crossman asuu tässä lähellä.
- Oletko Jess Crossman? - En tänään.
- Tiedätkö, missä hän on? - Katso yläkerrasta.
- Paljon kiitoksia. - Eipä kestä.
Tulen kohta.
Voiko tuo olla tottakaan?
Toivottavasti osaat korjata vessoja. Et enää ikinä korjaa koneita.
- Vietkö minut kohta lentämään? - Korjaa tämä kone.
Missä sinä oikein opit korjaamaan koneita?
- Seuraava lento on jo täynnä. - Haluaisin niin tuohon koneeseen.
- Oletko DEA: sta vai FBI: stä? - Olet siis Jess Crossman.
Jos haluat puhua minulle, olet joko laskuvarjohyppääjä tai kyttä.
Et näytä laskuvarjohyppääjältä.
Poliiseista minä taas en pidä.
Olet tavannut sellaisia vain, kun olet rikkonut lakia.
Lähdin osavaltiosta ilmoittamatta ehdonalaisen valvojalleni.
- Eikö tässä ole kyse siitä? - Kuulitko 747:n kaappauksesta?
- Se oli karmea sotku. - Mitä jos se ei ollutkaan?
Mitä jos joku halusi napata vangin, jota olin saattamassa?
- Ehkä hän hyppäsi. - Pako 747:stä.
- Se on hieno ajatus. Ei pahalla. - Pystyisitkö sinä siihen?
- Epäiletkö minua? - Miksi kysyt sitä?
Sinulle kai kerrottiin, että olen ainoa, joka on tarpeeksi taitava.
Sinua kuvattiin tarpeeksi hulluksi. Olit rikoshetkellä valvojasi kanssa.
Joku pöpi leikki koneessa John Wayneä, ja monta ihmistä kuoli.
Ei siinä niin käynyt. Se pöpi oli minun veljeni.
Olen pahoillani. Jos en ole epäilty, minun ei tarvitse puhua sinulle.
- Kysyin sinulta siitä hypystä. - Seisominen köyhdyttää minua.
Jos haluat puhua hyppäämisestä, saat maksaa kuten muutkin.
- Mihin minä tätä pukua tarvitsen? - Minä määrään täällä.
- Ei kai sinua pelota? - Ei.
Hei, odottakaa vähän.
Aloita hallitusti ja mene kunnon kaarelle.
Ole valmiina, hyppää.
- En tajua, mikä tässä viehättää. - Etkö ole ikinä kadehtinut lintuja?
- Ehkä 20 sekunnin ajan. - Et todella tajua.
Mitä vaikeaa tässä on? Vedät vain narusta ja siinä se.
Anna ilman muovata ruumiisi asento.
Katso, miten ilmavirta pakottaa... Tule tänne.
Ilmavirta pakottaa vartalon levälleen. Lennämme 80 solmua.
747:stä hyppäävä repeytyy kappaleiksi, ellei hän ole hyvä.
- Tämä ei tee vaikutusta. - Sinä olet täällä täysin avuton.
Jos kerran olet niin hyvä, niin miksi teet töitä siinä rotankolossa?
- Mitä sinä sanoit? - Koulusi on rotankolo.
Hei!
- Hän maksoi hypystä, ja saa sen. - Mene hänen peräänsä.
Apua.
Mene pois siitä. Sinä potkaisit minua.
Odota. Tule takaisin!
- Auta minua! - Sain sinut kiinni.
Sinä olet hullu.
- Pysy paikallasi. - Päästä minut irti näistä.
Selvisit hyvin. Putosit ja jäit henkiin. Se on hyvä alku.
Sinä putosit ja jäit henkiin. Minä häivyn.
Sinä olet täysin järjiltäsi.
Täällä on jotain omituista.
En todellakaan tiennyt, että hän tekee niin.
Hyppääminen taisi olla turvallisempaa kuin laskeutuminen.
- Mistä löydän Don Jaggerin? - Hän on varmasti Ocean Reefillä.
Hyppääjät pitävät yhtä. Joukkoon on vaikea päästä.
- Otan sen riskin, kiitos vain. - Jess ei tarkoittanut pahaa.
- Jagger teki hänestä vähän herkän. - Miksi?
Hän huijasi Jessin huumehommiin. He eivät ikinä tehneet sovintoa.
- Miksi Jess olisi halunnutkaan? - Hän on uskollinen.
- Mitä mieltä sinä olet? - Pidä suusi kiinni.
- Mennään korjaamaan se pyrstö. - Hyppäsit hienosti.
Niin varmaan.
Minä tapan sinut.
Älä viitsi työntää minua.
Ei, odota vähän.
Hän laskeutui hienosti.
Mennään.
- Vauhtia nyt. - En pysty tähän.
- Tee työsi. - Minun pitää ensin rauhoittua.
Kun menemme sisään, kyse on sekunneista.
- Tämä johtuu tuosta hypystä. - Harjoitelkaa lisää.
- Ehkä tämä riittää tältä päivältä. - Minulle ei riitä.
- Ylös ja hommiin. - Mennään.
- Minä en halua enää hypätä!
Tästä tulee helppo keikka.
Tämä on helppoa.
He eivät edes ehdi tajuta, mikä heihin iski.
- Hei, olen Joy Willens. - Minä olen Pete. Hauska tavata.
Miamin poliisi on auttanut todella paljon.
- Katso, mitä toin sinulle. - Kiitos.
Toin tuon sen tilalle, jonka hukkasit silloin koneessa.
Lena, muistatko sinä minut?
Muistatko, kun sinun tiikerisi törmäsi minuun?
Muistatko mitään siitä lennosta? Tapahtuiko jotain outoa?
Kuulitko melua tai huutoa?
Minä nukahdin, ja kun heräsin, me olimme jo laskeutuneet.
Näytän sinulle joitain kuvia. Katso niitä oikein tarkkaan.
Tämä on se kone, jossa me olimme. Muistatko sinä sen?
Jotain meni vikaan. Kuului kauheaa meteliä.
- Kaikkialla oli savua. - Oliko siellä kova meteli?
Siellä oli kova tuuli, ja ihmiset huusivat ja kirkuivat.
Muistatko, näitkö ketään?
- Mitä sinä oikein teet? - Mitä hänellä oli päällään?
Oliko hänellä silmälasit?
Arpi. Oliko hänellä arpi?
Oliko tämä se mies, jonka sinä näit koneessa?
Katso, hänellä on arpi. Onko tämä se mies?
Nyt saa riittää. Ole kiltti ja lähde.
Onko tämä se mies, jonka sinä näit?
Konstaapeli Wallace!
Kaikki on hyvin. Kiitos, Lena. Olen pahoillani.
Hienoa.
Konstaapeli Fox täällä. Tehän tutkitte sitä lento-onnettomuutta.
Se toinen seriffi oli täällä.
Toinen seriffikö?
Koneessa ollut tyttö tunnisti yhden kaappaajista.
- Miehellä on arpi silmän alla. - Vaikuttavaa.
En puhu sinusta, vaan siitä seriffistä.
Odottakaa vähän. Minä tulen mukaan.
Pidä kiinni.
Sinä olet nyt minun. Menet sinne, minne minäkin.
Anna minun mennä tai hermostun kunnolla. Olen tosissani.
Mitä sinä oikein teet?
Ty, mitä sinä teet?
Anna minun mennä.
Hemmetti soikoon.
Hitto vie! Anna minun mennä.
Senkin paskiainen.
Kaikki on ohi, hei hei.
- Tuo oli hieno liike. - Häntä ei voi auttaa.
Tuo voisi tapahtua kenelle tahansa teistä. Meitä on nyt neljä.
ILMASSA!
Oletko ikinä hypännyt pyöreällä varjolla? Niitä ei voi ohjata.
Perseessäni on niin paljon oksia, että voisin perustaa paperitehtaan.
Minä haluaisin... Odotan, kunnes tulet takaisin.
- Katsokaa tuota tyyppiä. - Hän on meidän pöydässämme.
- Kerrotaan se hänelle. - Nyt se alkaa.
Kohta tulee rumaa jälkeä.
Ovatko nämä teidän paikkanne? Saanko tarjota oluet?
- Totta kai. - Mikäpä siinä.
Jos halusitte, että siirryn, olisitte voineet pyytää.
Voi jeesus! Ottakaa nämä.
Anna näille tyypeille oluet. Hän tarvitsee tyynyn.
- Minä olen Pete Nessip. - Bob.
Oli hauska tavata, Bob. Nähdään taas.
Et ole kummoinen poliisi, mutta osaat hankkia ystäviä.
Jos paljastat minut, hommaan sinut takaisin vankilaan.
Sinä paljastat itse itsesi. Istu.
- Joutuisin taas tappeluun. - Me estämme sinua paljastumasta.
Haluan vain puhua sinun ystävällesi Jaggerille.
DC: ssä on ensi viikolla näytöshyppy.
Haluan sinne, mutta valvojani ei päästä.
Opit jotain vain, jos liikut parhaiden seurassa.
Juuri nyt sinä pistät silmään kuin partiolainen ilotalossa.
Minulla on huonoja uutisia.
Hoidan asian valvojasi kanssa, jos autat minua niiden tyyppien suhteen.
Sukkana alas. Juokaa lasit tyhjäksi. Sininen taivas!
Musta kuolema!
- Mitä hittoa tuo oli? - Joku tuli sukkana alas.
- Mitä se tarkoittaa? - Hän epäonnistui ja kuoli.
He nostavat maljan aina tasatunnein keskiyöhön saakka.
- Onpa hieno perinne. - Kuka se oli?
- Se oli Jagger. - Voi hitto.
Poliisi löysi häneltä kokaiinia. Hän oli juuttunut suurjännitejohtoihin.
Ajautuiko hän muka suurjännitejohtoihin?
Niin minä kuulin. Olen pahoillani, Jess.
- Se ei ole mahdollista. - Olen pahoillani.
Jos haluat apuani, maksat minulle 15 000 dollaria.
- Nehän ovat hallituksen rahoja. - En ole enää hallituksen leivissä.
Puhutaan myöhemmin.
Hyviä uutisia, mr Moncrief. Asiakas kiinnostui tarjouksestanne.
Meitä vähän huolettaa se seikka, että olitte ennen DEA: n agentti.
Menneisyydestänne jää asiakkaamme suuhun paha maku.
Pystytte parempaankin. Jos niin olisi, te ette olisi täällä.
Tarjoan teille sellaista, mitä kukaan muu ei voi tarjota.
Todistan sen tekemällä keikan kerran ilmaiseksi.
Kun tapaamme uudestaan, pomonne saa tuoda lompakkonsa.
Asia on niin yksinkertainen. Sitten teemme sopimuksen.
Nyt on sinun vuorosi.
Minä en ole valmis.
Torski, nämä ovat tietokoneita.
Chaplin löysi tämän tähden "Chaplinin poikaan" vaudevillesta.
- Kuka oli Jackie Cooper? - Hän on Jackie Coogan, typerys.
- Mennään. - Anna minun tehdä työni.
Hei, miten menee? Minulla on sinulle yllätys.
Katsohan tätä. Ikävää, että emme ole huumealalla.
- Vauhtia, Leedy. - Olen kohta valmis.
- Voinko auttaa sinua jotenkin? - Sinä hermostutat minua.
- Miten voin auttaa sinua? - Pääsin sisään.
Olen sisällä järjestelmässä.
Vietkö tämän todistevarastoon?
Älä vain tule tänne. Kiitoksia.
- Hissi on tulossa ylös. - Asia selvä.
- Earl, meidän pitää mennä. - Hyvä on.
Siinä ne nyt tulevat. Katsohan vain.
Meidän pitää mennä.
- Meidän pitää mennä. - Älä hoputa minua.
Teit hyvää työtä. Vauhtia.
Pysy siinä. Mennään.
Olemme lähdössä, Torski.
Voi hemmetti. Hiton Leedy oksensi minun päälleni.
Uskaliaat ryöstäjät saivat 50 000 dollarin arvosta huumeita.
Varkaat piiloutuivat ja odottivat, että kaikki lähtivät kotiin.
Sisäinen tutkinta kuulustelee poliisiaseman henkilökuntaa.
Diane Morales raportoi Miamin poliisiasemalta.
Sinä olet todella hyvä, mutta niin olen minäkin.
Tässä ovat miamilaiset agenttinne.
Nämä tyypit kävelevät tuolla jossain ja luulevat olevansa elossa.
Paljon kiitoksia. Jatka samaan malliin.
- Siinäkö se oli? Saanko mennä? - Jatkat vielä vähän aikaa.
- Onko tämä se toinen seriffi? - Sanoit hoitaneesi hänet.
Älä huolehdi siitä. Minä hoidan oman osuuteni.
PUDOTUSALUE KEY LARGO, FLORIDA
Minä olen valmis.
- Missä sinun autosi on? - Älä edes kysy.
- Onpa sinulla hieno pyörä. - Ostan lentoaikaa.
- Missä minun mieheni ovat? - He ovat yläkerrassa.
Tämä näyttää hyvältä. Tuo on hyvä muodostelma.
- Bobby. - Hei, Jess.
Kerään porukkaa DC: n hyppyä varten. Mitä sanot?
- Vielä kysyt. - Hienoa. Oletko nähnyt Swoopia?
En vähään aikaan. Kuulin, että hän asuu kadulla.
Jos löydän hänet ja Hockridgen, porukka on kasassa.
- Hockridgen nilkka on hajalla. - Hän kaatui kylpyammeessa.
- Voisin tulla hänen tilalleen. - Sinä olet hypännyt 20 kertaa.
- Milloin viimeksi näit minut? - Olen lennättänyt häntä.
- Panen taivaan kappaleiksi. - Tarvitsen jonkun, joka tottelee.
- Hän on innostunut asiasta. - Into voi viedä hengen.
- Burt tulee tänne ensi viikolla. - Minä en kestä Burtia.
Hyvä on, Sel. Sinä pääset mukaan.
Olet kuitenkin myös mekaanikko, joten pidä kone ilmassa.
Winona, älä jakele hänelle sitä ylimääräistä lentoaikaa.
Mennään. - Me menemme etsimään Swoopia.
- Swoopiako? Hän on sekopää. - Swoop on mahtava.
- Minä hyppään. - Ei käy.
Sinun pitää olla hengissä, jotta voit hoidella valvojani.
Olen hyvä opettaja, mutta en saa sinua viikossa näytöskuntoon.
En kuitenkaan löydä maasta sitä, mitä olen etsimässä.
Jos minä en hyppää, sopimus purkautuu.
Hyvä on. Harjoittelet, mutta et hyppää näytöksessä.
- Swoop. - Miksi me olemme täällä?
Swoop!
- Swoop! - Mitä hän muka täällä tekisi?
- Swoop! - Minä olen täällä.
Swoop, mitä sinä oikein teet?
Nämä hienot ihmiset kysyivät, pesisinkö pari ikkunaa.
- Tarvitsen sinut mukaan porukkaan. - Paljonko siitä saa?
- Ei mitään. - Hyppysi on maksettu.
Miten hyppyjen kanssa on, Jess? Onko ne maksettu?
Ne on maksettu. - Ette ole hypänneet yhdessä, joten hän ei puhu sinulle.
- Haluan ilmaisen T-paidan. - Hän saa ilmaisen T-paitansa.
- Saat T-paidan. - Tämä on onnenpäiväni.
Ojennahan kätesi.
Mahtavaa. Se aukesi.
Tuo ei ole hauskaa. Tiesitkö sinä tästä?
- Löysitkö sen, mitä etsit? - Kauanko olet seurannut minua?
Aina siitä lähtien, kun päätit olla ystäväni. Mistä on kyse?
Kun hyppääjä kuolee, poliisit tuovat varusteet tänne tutkittavaksi.
Nämä ovat Jaggerin. Näissä ei ole mitään vikaa.
Hän ei ole mitenkään voinut ajautua suurjännitejohtoihin.
Häntä on autettu.
- Eikö näiden pitäisi olla metallia? - Nuo ovat salakuljettajan varusteet.
- Niitä tehdään mittatilaustyönä. - Ne läpäisevät metallinilmaisimet.
Hitto.
Mitä nyt? Pete!
Laita tämä takaisin sinne, mistä löysitkin sen.
Nämä ihmiset ovat tappajia. Jätä etsivän hommat minulle.
- Milton. - Herää, Mike. Täällä on Nessip.
Lähetin sinulle palan nailonia. Löytyykö siitä räjähteitä?
Räjähteitä ja nailoneita... Tapailetko taas sitä feministiä?
Tarvitsen sinun apuasi.
Luulin, että sinut on pidätetty virantoimituksesta.
Tee minulle tämä palvelus. Tutki siitä kaikki mahdollinen.
- Tämä ei ole meidän heiniämme. - Tee se vain.
- Älä kerro, että se tulee minulle. - Mikset voi vain pyytää rahaa?
Anna mennä.
Mene sinne.
Tätä kelpaa katsoa.
Hän ei ole ollenkaan tasapainossa.
Siinä näet.
Tämä on mahtavaa.
Tulen alas.
Teit mahalaskun.
Mahtavaa!
Minä pidän tästä. Tuo oli mahtavaa.
Se oli hienoa. Se oli uskomatonta.
Miten minä pärjäsin? - Hyppäsin hänen kanssaan. Miksei hän puhu?
Hän ei taida laskea tuota äskeistä hypyksi.
Hyppyjä on vain yhdenlaisia, ja minä hyppäsin hienosti.
Kaverini Luxem tutki sen sinun nailonisi.
Hän löysi C-4-räjähteitä ja jälkiä metalliseoksesta.
- Tyyppi ei ole hiljainen murtovaras. - Sitten olen oikeassa paikassa.
- Olen ystävällesi velkaa. - Sanoin, että maalaat hänen talonsa.
Helikopteri on laskeutunut.
KOLME HUUMEAGENTTIA MURHATTU KAHDESSA PÄIVÄSSÄ
- Onpa hauska nähdä sinua. - Mitä kuuluu?
- Tervetuloa laivaamme. - Seuratkaa minua.
- Testasimme näytteenne. - Maksakaa, jos haluatte lisää.
- Hintanne on melkoinen. - Niin ovat tuloksetkin.
Hyvää iltaa kaikille.
Haluan pitkäaikaisia sijoituksia.
Mitä tapahtuu, kun DEA korvaa kuolleet agentit uusilla?
Te ostatte pitkälle kehitettyjä tietokonepalveluja.
Kun olemme DEA: n tietokoneella, pidämme teidät ajan tasalla.
Mitähän tämä ajan tasalla pitäminen maksaa?
Kahdella miljoonalla kuussa saatte kaikkien DEA: n agenttien nimet.
- Mitä muuta voin sanoa? - Milloin saamme listan?
Päivä Thomas Jeffersonin kuolinpäivän jälkeen, heinäkuun 5.
WASHINGTON DC: N LÄHELLÄ OLEVA PUDOTUSALUE
Tervetuloa DC: hen.
Kerrotte huomisesta hypystä lapsenlapsillennekin.
Hyppäämme kaupunkiin ja laskeudumme Potomac-puistoon.
Juuri niin, teemme karusellihypyn.
Keskustan ympärillä on 9:n miehen tähti ja sen ympärillä 24:n tähti.
Tuomarit päättävät tänään, kuka saa hypätä huomenna.
Hypätkää kunnolla. Tarvitsette 10 pistettä tai enemmän.
Swoop, miten sinä sovit tuohon porukkaan? Eikö sinua nolota?
Mikä koomikko sinä olet? Painu helvettiin.
Laskeuduitpa sinä hyvin.
Olet loistava.
- Minun varjoni! - Anna olla. Kaikki on hyvin.
Moncriefin joukkue saa 10 pistettä.
Crossmanin joukkue saa 10 pistettä.
Torski, pidä silmällä selustaasi.
Vauhtia nyt.
Painu helvettiin siitä.
- Senkin paskiainen. - Hyvää joulua, kusipää.
- Mitä tuo tyyppi tekee? - Käärii lahjaa pakettiin.
Rock & roll elää!
Hemmetti soikoon!
Menkää pois siitä.
Senkin paskiainen.
Kiitoksia.
- Kuka tuo Torskin kaveri on? - Ty Moncrief.
Hän on joku sotilas. Ilmestyy aina välillä suuriin hyppyihin.
Minä käyn heittämässä kepillisen.
Katsohan kuka täällä on, Deucie. Mr Koomikko.
- Hyppääjiähän tässä ollaan. - Mitä sinä luulet tekeväsi?
Onko tämä sinusta hauskaa?
Senkin kusipää.
Miten nyt menee, kaveri? Haluatko vielä pelleillä?
Paska!
Vessa on tukossa. Mene tuonne puun luokse.
Hyvä on. Valitan, mutta suojelen ympäristöä.
Tämä ei kuulu sinulle. Mene muualle täältä.
- Hakkaat minun kaveriani. - Hitot sinusta ja kaveristasi.
Tule vain.
Swoop.
- Mitä? - Au.
- Jagger teki hommia Ty Moncriefille. - Voisiko hän olla etsimäni mies?
Jos saan selville, että hän tappoi Jaggerin, hän saa katua.
Miksi hän tuli tänne? Mitä erikoista tässä hypyssä on?
Heinäkuun 4:nnen näytös on maailman suurin.
Pudotusalue on Washington DC. Normaalisti sinne ei pääse.
Jokainen hyppääjä haluaa päästä mukaan.
- Mihin he oikein laskeutuvat? - Sel, antaisitko kartan?
Kiitos.
- Laskeudumme muistomerkille. - Saako minne tahansa laskeutua?
Minä aion laskeutua Abe Lincolnin syliin.
- Jess, kiitä uutta miestä puolestani. - Kiitos.
Eipä kiittämistä. Minä nautin siitä.
Saanko pitää tämän? Nähdään.
Se on hän. Sitä minä olen yrittänyt sinulle kertoa.
- Tiedän. - Meidän pitää hoidella hänet.
Kytät haistavat kuolleet kytät satojen kilometrien päästä.
Pidetään heidän joukkueensa maassa, niin homma on selvä.
- Hoidellaan heidän johtajansa. - Crossman.
Tämä on Jessien asuntovaunu.
Meidän pitää lähteä.
Hauskaa matkaa.
Patrick, lähetä tämä Chicagoon ja odota faksia.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Meidän pitää puhua.
Kun teet töitä virantoimituksesta pidätettynä, rikot 20:ta eri lakia.
Olen soluttautunut joukkoon. Löysin yhden 747:n laskuvarjon.
Pidä huoli, että saat hoideltua tämän Ty Moncriefin.
- Hän on DEA: n mies. - Onko Moncrief DEA: n mies?
Hänet erotettiin kahdeksan kuukautta sitten.
Etsin sinulle hänen tietonsa.
- Mikä tätä konetta vaivaa? - Leedy.
Koehyppääjät, teillä on 12 minuuttia aikaa.
- Onko kukaan nähnyt Nessipiä? - Ei.
Mikä sinua vaivaa? Mikä sinulla on hätänä?
- En halua pilata kaikkea. - Ethän sinä pilaakaan.
Tällä on voitettu kaksi mestaruutta Jaggerille ja yksi minulle.
- Eihän tarvitse käyttää kypärää? - Ei sinun tarvitse.
Mennään hyppäämään.
- Minä olen valmis. - Odota vähän.
Mennään.
Jonkun varjo ei avautunut.
Selkirk, leikkaa se irti.
- Leikkaa se irti. - En pysty.
Leikkaa se irti.
Hän on 1 200 metrissä.
Swoop, hae hänet.
Laukaise se.
Lääkintämiehet, menkää rantaan.
Täällä tarvitaan lääkäriä.
Sel, kuuletko sinä meitä?
Ottakaa tämä pois häneltä.
Hän ei hengitä.
Yritin laukaista sen, mutta se ei auennut.
Hankkikaa tänne lääkäri. Älä jätä meitä, Selly.
Hän hengittää.
Päästäkää minut hänen luokseen.
Olemme tässä vieressä. Me pysymme tässä vieressä.
Tavataan sairaalassa. Ette voi tulla ambulanssiin.
Teidän pitää mennä hyppäämään.
- Jessin varjo on rikki. - Tavataan sairaalassa.
Missä Jessie on?
Me lähdemme Tyn koneen perään. Olen seriffi.
Lähdetään. Käynnistä moottori.
Mennään.
- Mene, mene, mene, mene! - Hei hei.
- Mennään. Pankaa varjot selkään. - Nyt mennään.
Onnistuminen on todella lähellä.
Yllätys!
Kuka teistä tappoi Jaggerin?
- Kokeilepa minua. - Saat luodin silmiesi väliin.
- Huono ajatus, Jessie. - Olet avuton ilman varjoasi, Jessie.
- Tiesin, että se olit sinä, Ty. - Et tiedä, mitä teet.
Jagger petti sinut. Hän jätti sinut vankilaan.
Tämä on hänen tyttöystävänsä. Sinä et ollut hänelle mitään.
Näpit irti minusta.
- Päästäkää irti. - Heitä hänet ulos.
Hyppää, Jessie, jos uskallat.
- Voi paska. - Jess.
- Hänessä on ytyä. - Hänellä ei vain ole siipiä.
Kadotimme heidät. He eivät suunnanneet kohti ilotulitusta.
Tiedän, minne Ty on matkalla. Hän menee DEA: n päämajaan.
- Pyydänkö radiolla apua? - Sinulle vain naurettaisiin.
Jeesus, Maria ja pappi!
- Tuo on Jessie. - Mitä hittoa hän oikein tekee?
Tiedän täsmälleen, mitä hän tekee. Tämä on ainoa temppu, jonka osaan.
- Swoop, mitä sinä teet? - En jätä tätä väliin.
Hänen mielensä on ehdollistettu. Se on osa suunnitelmaa.
Luulisi, että tulevaisuudessa on parempia hiuslisäkkeitä.
- Heillä kaikilla on peruukit. - Spockilla ei ole.
- Hänellä on korvat. - Mistä sinä oikein puhut?
TERVETULOA 19. KERROKSEEN LUPA ANNETTU
Täällä on kaikki kunnossa. Menen 19. kerrokseen.
- Sähkönkulutus hyppäsi vähän. - Joanne, taasko sinä kokkaat?
Huvittaisiko teitä tilata pitsaa? Minulla on nälkä.
Selvä on. Pääsimme sisään.
- Tarkistetaan radiot. - Yksi, kaksi, kolme.
Reitti on selvä.
- Toimiiko tämä? - Se toimii.
LUPA MYÖNNETTY
Leedy! Earl, ala tulla.
- Täällä on rauhallista. - Hyvä.
No niin, pääsimme koneelle.
Vauhtia.
Miten älykäs sitä oikein voi olla?
Jimmy Sansome yritti iskeä minua. Onko hän agentti?
- Deuce, koodi sininen. - Minä olen valmiina rokkaamaan.
Laskuvarjot ovat valmiina.
Varokaa!
Mitä nyt? Etkö sinä osaakaan lentää?
Swoop, tule pois oven luota.
Luojan kiitos!
Vaihe yksi on saatu loppuun. Olemme aikataulussa.
Aikatauluun tulee pieni muutos.
Oletko sinä kunnossa? - Pysy tässä. Minä haen apua.
TARKISTA IKKUNANPESUTELINE
Joanne.
Ikkunanpesuteline kai liikkuu.
- Käy katsomassa. - Klingonit saattavat hyökätä.
Ehkä niillä on ruokaa. Olen jo menossa.
Tulen kohta takaisin.
Hissi liikkuu.
Pysäytä se tähän kerrokseen. Tulen sinne.
- Anna ase hänelle. - Älä hätäänny.
Kerro muille, että kaikki on hyvin.
- Täällä ei ole mitään. - Kone hälyttää koko ajan.
Saat mennä. - Huolehdi hänestä. Minä kerron muille.
- Voi paska! - Mitä? Helvetti soikoon.
Kara, tutki kerros. Minä tulen Leedyn kanssa.
Mene katolle. Minä tarvitsen sinua.
- Leedy, odotan tuossa ulkona. - Minne sinä menet?
Voi paska!
- Minä hälytän apua. - Kutsu palokuntakin.
Tee se loppuun. Tee se nyt heti.
Kara.
- Oletko nyt ylpeä itsestäsi? - Päästä irti.
Mennään.
Minä tulen kohta takaisin. Kuulitko?
Jessie, mitä minun pitäisi tehdä?
Leedy, älä liiku.
Voit syyttää heitä kaappauksesta, sieppauksesta ja eläinrääkkäyksestä.
- Katso, mitä he tekivät minulle. - Luulitko pääseväsi karkuun?
Earl, olen pettynyt sinuun. He panevat sinut vankilaan.
- Yritin vain viivyttää häntä. - Sinä aiheutit veljesi kuoleman.
Tapaat hänet erittäin pian. Takaan sen.
- Yritä estää minua. - Tarvitset tätä pikku paskiaista.
Seis! Pudottakaa aseenne.
Pudottakaa ne!
Leedy!
Helvetti!
Minä yritän läpi.
Onko tämä tarpeen? En ole kovin pahasti loukkaantunut.
Kirjoitan presidentille ja suosittelen teille kunniamainintaa.
Pysykää te täällä, niin me tarkistamme loput alueesta.
Leedy!
Tule takaisin. - Pysäyttäkää tuo mies.
Leedy! - Hänellä on DEA: n takki.
- Leedy! Pysäyttäkää tuo mies! - Ei onnistu.
Älä pakota minua tulemaan sinun perääsi.
Tämä oli aivan loistavaa.
Niin sitä pitää, Swoop.
- Minua sattui siihen toiseen jalkaan. - Pete.
- Oletko sinä kunnossa? - Olen.
Sinä hyppäsit ja jäit henkiin. Se on hyvä alku.
Ehkä kokeilen sitä uudestaan 40 tai 50 vuoden kuluttua.
- Pete. - Swoop!
Puhu näille tyypeille, Pete. Sano, että jalkani on poikki.
Kyllähän se sopii, Swoop. Se sopii.